【価値化トレーニング】 第10回『「～の中に」だけじゃ物足りない』

　 さて、価値化もずいぶん慣れてきたところで、前置詞をひとつやってみようか。

　前置詞ですか？そんなの中学で習うような簡単な言葉じゃないですか。

　あっそう。じゃあ'into'のイメージって何？

　ああ、簡単ですよ。「～の中に」でしょ？

　ふ～ん、じゃあそのイメージで"What are you into now?"を訳してみて。

　え…今、何の中に入っていますか？って…どういうシチュエーションなの～？

　こういう簡単な単語だけでできている文は本当に苦手だよね、あなた。

　わかりましたよ…'into'は「～の中に」じゃないんですね。

　わかればよし。もちろんその意味もあるけど、それだけじゃちょっと狭すぎるよね。「～の中に」というよりも「めがけてくる」イメージでとらえると説明がつくよ。

　ってことは、さっきの文は『あなたは何にめがけて向かっているの？』ということですか？

　うん、実際は『何に没頭しているのですか？』という意味なんだけど、意味が何かめがけて向かっている、つまり没頭しているという感じがよくわかるでしょ。

　なるほど～

　ちなみにこの『没頭している』という意味の'into'って結構会話の中に出てくるから、実際にあなたも使ってみるとイイかもね。

She's going into business for herself.

彼女は自分で事業を開始することになっている。

新事業にめがけていっているんだね。

The wine turned into vinegar.

そのワインはビネガーになった。

ビネガーにめがけて変化していったんだね。

He crashed into the telephone pole.

彼は電柱に突っ込んだ。

まさに電柱めがけて突っ込んだわけだね。

The dish broke into pieces.

お皿が粉々に砕けた。

粉々という状態めがけて壊れたんだね。