何で「レース」じゃないんですか？’r’の発音はできてますけど。

　まず、あなたより子供の発音を信じなさい。

　そうなんですか～？この子の発音はときどき間違ってるように聞こえるんですよね。

　自分ができないことを棚に上げない。

　(イラッ！)はい、わかりました…。では正しい’race’の発音を教えてください。

　じゃ、日本語にあって英語にない音ってな～んだ？

　エ～！そんな音あるんだ。

　それ。

　は？それってどれ？

　「エ～」って音。日本人はよく言うけどこれって英語にない音なの。

　あれ、アルファベットの’A’は？

　フフフ…。気合を入れて僕にパンチしてみ。

　え！そんなことできませんよ～(笑)グフフ。

　’なんだかうれしそうなんだけど…

　エイッ！！

　(英子のパンチをかわして)それだ～～！！

　よけるなんてヒドイ…。で、それってなんですか？

　’A’の発音だよ。「エ～」ではなくって「エイッ」なんだよ。

　そうなんだ。

　日本人のクセで’A’が「エ～」になってしまうんだよ。

　じゃあ、’cake’は「ケイク」で’game’は「ゲイム」みたいになるのかな～？

　うん。お腹空いたから「ケイク」買ってきてよ。

　はいはい、いま「ベイク(=bake)」しますよ。

What’s the name of the game?

そのゲームの名前はなんですか？

He and his mate ate eight steaks.

彼と彼の仲間は8枚のステーキを食べました。

It remained a rainy, gray day at the bay.

湾では雨の灰色の日が続いた。

Stay away from the chain gang!

鎖につながれた囚人に近づくな！

　先生、発音トレーニングのおかげで外国人にも伝わるようになりました！

　ふ～ん、じゃあちょっと引っかけ問題をやってみようか。

　え？ちょちょっと、待ってくださいよ(汗)

　’thought’って発音してみ。

　ソウト！

　プププ、それじゃ’caught’は？

　コウト…

　ガハハ！こりゃ面白い。’saw’と’so’は？

　「ソウ」と「ソー」…ですか…？

　全然だめだね。完全にスペルに引っ張られてるよ。

　え？そうなんですか？

　これって結構よく間違えるんだよ。しかもネイティブを混乱させるしね。

　じゃあ、実際はどう発音するんですか？

　’so’は’ou’の発音だけど、それ以外は全部[ɔː]の発音だよ。

　え～’u’がスペルの中に入ったら「オウ」って言っちゃいますよ～

　例えば、”I thought I already bought it(もう買ったと思っていました)”を『アイ・ソゥト・アイ・ボゥト・イット(I sought I already boat it)』って発音すると意味が全く違うことになるよ。

　『私はもうボート、それ、私は探した』って…全然意味わかんないし…

　スペルが’ou’とか’au’が入ってるときに’u’に引っ張られて「ぅ」を付けないように注意しないとね。

　かなり恥ずかしいことになりますね。

　うん。今までの間違った発音は忘れて、思い切り口を丸く広げて、つまり’o(ア)’の口でのどの奥から「オー」と発声するんだよ。

　まだまだ、知らないことがたくさんあるますね。トホホ…

I thought my daughter had a doll.

私は娘が人形を持っていると思っていました。

I bought the saw.

私はそのノコギリを買いました。

I caught a cat’s raw paw.

私はネコの生の足を捕まえました。

I taught the law on the lawn.

私は芝生の上で法律を教えました。

　第一回の発音トレーニングは何ですか？

　そうだね～。最初だし、まずはテストでもしてみよっかな。

　げっ。何だか嫌な予感…

　'hat''hot''hut'って言ってみて。　

　簡単ですよ～。ハット、ホット、ハットでしょ？

　それじゃ、'hat'と'hut'が一緒じゃん。

　げっ！本当だ…でもこの2つは発音が違うんですか？

　うん、当たり前じゃん。じゃ、「お茶」って言ってみて。

　お茶…

　それだ！「お茶」って言ったときの「ゃ」の口の形に注目。それが'a'の音なんだ。

　そうなんだ～。「お茶」の口か～。違和感があるけど慣れればできそう。

　ちなみに'a'といえば'cat'は「キャット」じゃないよ。英語では「ャ」のようなねじれた感じの"拗音"はないからね。'c'と「お茶」の口になる'at'の組み合わせなんだよ。

　…「カトゥ」…なんだか全然違うような…

　うんうん、結構いい感じじゃない。

　え～！私が今まで思っていた'cat'と全く別物じゃないですか！

　カタカナを知っているネイティブに'cat'をカタカナで書かせると「カトゥ」になったりするんだよ。

　へ～面白い！私が思っている英語の音とネイティブの人が思っている音ってそんなに違うんですね。

　そりゃ、リスニングのほうもできるわけないよね。

　ムキ～！（怒）

A fat man is driving the van .

太った男がそのバンを運転している。

She used it as a rag.

彼女はそれをボロ布として使った。

I have a bat.

私はバットを持っています。

He had a rat in his hand in the cab.

彼はタクシーの中でネズミを持っていた。

　先生、私が’work’しないってどういうことですか？

　じゃあ’work’の価値ってなんなのさ。

　え～と…やっぱり「働く」かな～？「仕事」も「働く」ってことでイメージできるし。

　そんなんだから、いつまでたっても’work’の価値がわからないんだよ。

　会社でも説教…家でも説教…私って…

　はいはい、落ち込まない。じゃ”Does this radio work?”ってどういう意味？

　え～と、このラジオは働きますか…ってなんかおかしい…

　じゃあ、”Finally our plan started working”は？

　ついにわたしたちの計画が働き始めた…計画が働く???(涙)

　最初の文はラジオが正常に機能してるかどうかってこと。で、次の文は計画がうまく行きだしたって言う意味にもなるんだよ。つまり’work’には「うまくいく」っていう価値があるんだよね。仕事もうまくいくから仕事なの。失敗ばかりしてたらそれは「仕事」って言わないの。

　うまくいく…何も言い返せない…

　ま、’work(仕事)’が’work(機能する)’するように’work(働く)’して最終的に満足できる’work(作品)’にすることだね。

　なんか、『うまく言ってる』感じが腹立つわ～(怒)

I have it all worked out.

すべて計画済みです。

すべて『うまくいって』形として現れたんだね

Let me see your work.

お手並み拝見。

あなたの仕事ぶりをみることから、こういう意味になるんだよ

Let’s work on this problem.

この問題を考えてみよう。

この問題についてうまくやる、つまり解決に向けて考えることを意味するんだ

I worked my way through hardships.

困難を乗り越えて進んできた。

困難の中を自分でうまくやりこなしてきたわけだね